Risikobewertungen

in Blog

10 Jahre alter Artikel.

 

...wie schon der Schriftsteller und Kabarettist Joachim Ringelnatz schrieb: „Sicher ist, dass nichts sicher ist. Selbst das nicht.“

Känguru Chroniken

in Blog

zwar nicht mehr der neueste Trend aber seit Loriot und Monty Python selten so gelacht...

Besser spät als nie, als Hörbuch unschlagbar.

Corona style

in Blog

Dolmetschen im Hub

 

 

IMG 1665

IMG 1669

 

Format: Stream über youtube. Live Verdolmetschung der Tonspur. 

Problem: youtube komprimiert auf 360 Hz, zum Dolmetschen brauchen wir 275-15.000Hz. Erfordert extreme Teamarbeit mit Veranstalter - verlesene Texte, unbekannte Namen und Titel, Toninterferenzen sind fast unmöglich zu Dolmetschen, da man keine Reserven hat, um Lücken zu kompensieren. Extreme Konzentrationsbelastung, obwohl die letzten beiden Tage kein ganzer Konferenztag war, war ich jeweils um 20.00 im Bett.

 

Kann man nur machen, wenn die Zusammenarbeit mit Veranstalter extrem gut klappt. Man braucht UNBEDINGT Vorbereitungsaterial, um cognitive load auf erträglichem Level zu halten.  Preparation is everything!